Circutor SYNCHROMAX Series Manuel d'utilisateur télécharger pdf

ManualdeUsuario

User´sManual

PN:430056003REV A

M981899501-01-04A

SynchroMax

VisualizacióneIndicaciones/ DisplayandIndications

ModosdeOperación/ Operationmodes

Notas/ Notes

Medidas/ Measures

Mensajes/Messages

Simulación/ Simulation

Condicionesdesincronización/ SychronizationConditions

92.0

96.0

81.5 5.3

+0,8

Agujerodepanel

Panelcut-out

Holdingpiece

Bridadesujección

92.0

+0,8

Dimensiones: 96x96x81,5

Peso: 350gr.

Materialcaja: ABSautoextinguible

Colorcaja: Gris Antracita

Frontal: IP54(IP65opcional)

Dimensions: 96x96x81.5

Weight: 510gr.

Casematerial:Self-exting ABS

Casecolour: Anthracitegrey

Frontal: IP54(IP65optional)

Dimensionesydatosmecánicos/ Dimensions&MechanicalData

SYNC

Increase

speed

Decrease

speed

SynchroMax

Enb F

VGEN

VBB

Fr.GEN

Fr.BB

Fr.%

TOO

FAST

TOO

SLOW

TOO

FAST

TOO

SLOW

Tbrk

j =0

Breaker

SynchronismRelay

Tbrkeseltiempoqueelcontactornecesitaparacerrarsuscontactos

ElSynchroMaxcompensaestetiempo,adelantandolaordendeSync

Tbrkisthetimethatthebreakerneedstocloseitscontacts

TheSynchroMaxcompensatesthistime,advancingtheSyncorder

Off

Busbar

Generator

Enunprocesodesincronizaciónesnecesariocontrolarlasdiferenciasde

, y delasseñalesasincronizar.Sólocuandose

cumplantodaslascondiciones,estaremosencondicionesdeconectarlas.

Paraello,elnuevo mideycalculaladiferenciadetensiónen%,la

diferenciadefrecuenciaen%yelángulodefase. Asimismotieneencuentael

retardodeconexióndelcontactor,dandolaseñaldesincronismoadelantada

paracompensaréste.

AdemáselSynchroMaxsupervisaladf/dt( , ),

ysiéstaesmuygrandenodaráseñaldesincronismo.

tensiónfrecuencia fase

SynchroMax

ROCOFR O C O Fate f hange f requency

FunciónBusMuerto. Sisehabilitaestafunción,cuandolatensiónprincipalestépor

debajodelvalordebusmuertoylafrecuenciadelgruposeacorrecta(éstaserá

ajustadaporlosrelésderegulaciondevelocidad)seproduciráunpulsode

sincronismo.ParaqueelSynchroMaxvuelvaalestadodeoperacióndeberá

abrirse/cerrarselahabilitaciónexterna(terminales5y6)VerNota1

Inasynchronizationprocessweneedtocontrolthe , and

differencesbetweenthetwosignalstosinchronize.Onlywhenalltheconditionswillbe

reached,wewillbeinconnectioncondition.

Inordertocontroltheaboveparameters,thenew measureandcalculate

thevoltagedifferencein%,the frequencydifferencein%andthephaseangle.

Inordertodeterminetheexactlyphaseaccordance,theSynchroMaxcalculatesa

phaseangleadvancedeterminedbythebreakerclosingtime.

Inaddition,theSynchroMaxsupervisethe ( )and

ifthisvalueistoobignosynchronizationpulsewillbe allowed.

.Ifthisoptionisenabled,whenthebusbarvoltageislowerthanthe

Deadbusvoltageandthegeneratorfrequencyiscorrect(speedpulses aregivenin

ordertoreachit)onesynchronizationpulseisgenerated.Torecoverthenormal

operationmodeopen/closetheexternalcontrol(5and6terminal)ToseeNote1

voltage frequency phase

SynchroMax

R O C O F ROCOF

DeadBusFacility

ate f hange f requency

Nota1/ Note1

ElusodeBusMuerto,requierequesetomenmedidasespeciales,paraasegurarquela

RedquedadesconectadacuandoseactivelaconexióndelGenerador,denohacerse

asi,unretornodeRedsignificaríaunaentradanocontroladacondesastrosas

consecuencias.

TouseDeadBusfacilityrequirethatspecialsecuritymeasureswillbeconsidered,in

ordertoassurethatthebusbarisdisconnectedwhentheGeneratorisconnected,ifnot,

returnofbusbarwillbeanoncontrolledinputwithdisastrousresults.

TensiónRMS

Frecuencia

Fase

TiempoContactor

R.O.C.O.F.

BusMuerto

VoltageRMS

Frequency

Phase

Breakertime

R.O.C.O.F.

DeadBus

ReledeSyncronismoactivado

Synchronismrelayactived

Modo Asistido,pulsar

AssistedMode,push

R.O.C.O.F.demasiadoalto

R.O.C.O.F.toohigh

FunciónBusMuertoejecutada

ExecutedDeadbusfunction

Generadormuyrápido(Fg>Fbb+3Hz)

Toofastgenerator(Fg>Fbb+3Hz)

Generadormuylento(Fg<Fbb-3Hz)

Toofastgenerator(Fg>Fbb+3Hz)

Símbolos/ Symboles

SYNC

Enb

Controlexternohabilitado

ExternalcontrolEnabled

Diferenciadetensióndentrodemárgenes

Voltagedifferenceintomargins

Diferenciadefrecuenciadentrodemárgenes

Frequencydifferenceintomargins

Aceleramotor(terminales16y18)

Increasespeed(16and18terminals)

Deceleramotor(terminales13y15)

Decreasespeed(13and15terminals)

Relesincronismo(terminales1y2)

Synchronismrelay(1and2terminals)

VBB

VGEN

Fr.BB

Fr.GEN

Fr.%

Ángulodedesfasered-generador

Busbar-generatorphaseangle

Tensiónprincipal

Busbarvoltage

Tensióngenerador

Generatorvoltage

Diferenciatensión

Voltagedifference

Diferenciafrecuencia

Frequencydifference

Frecuenciaprincipal

Busbarfrequency

Frecuenciagenerador

Generatorfrequency

V=

Vgen-Vbb

Vbb

x100(%)

Fr=

Fgen-Fbb

Fbb

x100(%)

Fg>Fbb Fg<Fbb

Silafrecuenciadelgeneradoressuperiorala

principal(TOOFAST,demasiadorápido),la

simulaciónanalógicagiraráensentidodelas

agujasdelrelojyviceversa.

Ifthegeneratorfrequencyishigherthanthe

busbar(TOOFAST),theanaloguesimulation

turnsclock-wiseandviceversa.

Manual.EnestemodoelSynchroMaxregularálavelocidaddelmotor,

darátodaslasindicacionesperonuncaconectaráelrelede

sincronismo.Esteúltimodeberáactivarsemanualmente.

Manually.InthismodetheSynchroMaxwillcontrolthemotor

speed,willdisplayallthemeasuresandindicationsbutneverwill

connectthesynchronismrelay.Thisshouldbeconnectedmanually.

Asistido.EnestemodoelSynchroMaxregularálavelocidaddelmotor,

darátodaslasindicacionesysielusuariomantienepulsadalatecla

elrelédesincronismoseráactivadoenelmomentooportuno,esdecir,

paraqueésteseactivedebenhabercondicionesdesincronismoy

debeestarpulsadalatecla.

Assisted.InthismodetheSynchroMaxwillcontrolthemotorspeed,

displayallthemeasuresandindicationsandiftheusermantainpushed

thekeythesynchronismrelaywillbeconnectedintheconvenient

time,inotherwords,forconnectthesynchronismrelaytwoconditions

shouldbedone,tofulfilsynchronismconditionsandtohavingthe

keypushed.

Automático.EnestemodoelSynchroMaxregularálavelocidaddel

motor,darátodaslasindicacionesyelreledesincronismoserá

activadoenelmomentooportuno,esdecir,todoelprocesoserealizará

deformaautomática.

Automatic.InthismodetheSynchroMaxwillcontrolthemotorspeed,

displayallthemeasuresandindicationsandthesynchronismrelaywill

beconnectedintheconvenienttime,inotherwords,alltheprocesswill

bedoneautomatically.

CaracterísticasTécnicas/ 1de2/TechnicalData 1of2

CaracterísticasTécnicas/ de2/TechnicalData2 2of2

Tensión Alterna

TensiónContinua

Valoresstandard

Tolerancia

Margendefrecuencia

ConsumoMáximo

TensiónNominal

Frecuencia

SobrecargaPermanente

Consumo

Tensión(R.M.S)

Frecuencia

Ángulodefase

Display

Color

CiclodePresentación

Leds Auxiliares

Temperatura Almacenamiento

TemperaturadeUso

Tipo

Capacidadcontacto(cargaresis)

Maxtensiónconmutable

Maxcorrienteconmutable

Maxpotenciaconmutable

Esperanzadevidamecánica

Esperanzadevidaeléctrica

Resistenciadeaislamiento

Resistenciadieléctricabob-cont.

Resistenciadieléctricacontabrts

Resistenciachoquefuncional

Resistenciachoquedestructiva

ResistenciaalaVibraciónNO

Construcción

Valoresstandard

ConsumoMáximo

ResistenciaalaVibraciónNC

110,230,400,480V

-10/+15%

35...450Hz

10VA

9-18,18-36,37-72V

11VA

400VF-N,565F-F

35...80Hz

800V

<500uA

Cl1+/-2dig

+/-0.01Hz

+/-0.5º

4digits

Red,HighEfficiency

2xseg

-40...+70ºC

-10...+65ºC

contactoconmutado

8A 250Vac/5A 30Vdc

250Vac/30Vdc

8Aac/5Adc

2,000VA /150W

10,000,000min

100,000min

1,000M 500Vdc

4,000Vac

1,000Vac

100m/s

1,000m/s

10to55Hz,1.5mmdobamp

10to55Hz,0.8mmdobamp

Sellado/

2xsec

changeovercontact

Sealed

Alternatecurrent

Direccurrent

Standardvalues

Tolerance

Frequencyband

MaximumConsumption

NominalVoltage

Frequencyband

ContinuousOverload

Consumption

Voltage(R.M.S.)

Frequency

Phaseangler

Display

Colour

Displayrate

AuxiliaryLeds

StorageTemperature

OperationTemperature

Type

Contactrating(res.load)

Maxswitchingvoltage

Maxswitchingcurrent

Maxswitchingpower

Mechanicallifeexpectancy

Electricallifeexpectancy

Isolationresistance

Dielectricstrengthcoil-contacts

Dielectricstrengthopen-contacts

Functionalshockresistance

Destructiveshockresistance

VibrationresistanceNO

Construction

Standardvalues

MaximumConsumption

VibrationresistanceNC

Alimentación Auxiliar/ AuxiliarySupply

CircuitosdeMedida/ MeasuringCircuits

Precisión/ Accuracy

Display

Condiciones Ambientales/ Environmentalconditions

Reles/ Relays

NormasdeDiseño/ DesignStandards

IEC1010,IEC348,IEC664,IEC801,EN50081-2,EN50082-2

Lascargasinductivasreducenfuertementelaesperanzadevidadelosrelés.Silosreles

debencontrolarmotoresdecontinua,esmuyadecuadointercalarrelesauxiliaresexternos,y

enlasbobinasdeestosmontarsupresoresdetransitorios.

Inductiveloadsreduceverymuchtherelayslifeexpectancy.Iftherelaysshouldcontroldcpilot

motors,isveryrecommendedtouseexternalauxiliaryrelayswithtransientsuppressorinhiscoil.

SUPPRESSOR

DEVICE

SYNCHROMAX

POWER

SOURCE

AUX.RELAY

COIL

AUX.RELAY

COIL

SUPPRESSOR

DEVICE

SYNCHROMAX

POWER

SOURCE

Supresorenbobina

Coilsuppressor

Supresorencontact

Switchsuppressor

NotaImportante/ImportantNotice:

EC (Controlexterno):Laconexiónabiertadesabilitaelrelédesincronismo(breaker)

EC (Externalcontrol):Theconnectionopeneddisablesthesynchronismrelay(breaker)

ENABLED

L1L2

INCREASE

DECREASE

SPEEDCONTROL

SYNCHRO

ExtCtrl

BusBar Gen

AUX

SUPPLY

AUXILIARY SUPPLY

BusBar&GenRange:20...600V30...80Hz

110 400 480230

9...18 18...36 36...72

AC(V)

30...80Hz

DC(V)

1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12

18 17 16 15 14

Aux.

Supply

Busbar Generator

DiagramasdeConexión/ WiringDiagrams

1 2

Résumé du contenu

Page 1 - User´sManual

ManualdeUsuarioUser´sManualPN:430056003REV APN:430056003REV AM981899501-01-04ASynchroMaxSynchroMaxVisualizacióneIndicaciones/ DisplayandIn

Page 2 - BusbarFrequency

ConfiguracióndelSynchroMax/ SynchroMaxconfigurationPasswordPulsandoambasteclasalavez,durante10segundos,permiteintroducirunpasswordde4